Uczymy się idiomów. Ja - angielskich, Dot. - włoskich. Przykłady zastosowania idiomów angielskich proste, zapamiętuję całe zdania. Dot. ma gorzej. Dla idiomu gra nie jest warta świeczki twórcy książki przewidzieli taki oto przykład: Długa, samotna podróż jest męcząca i kosztowna, zważywszy też że mam do dyspozycji tylko parę dni, gra nie jest warta świeczki. Zaś zdanie Projekt rewaloryzacji zabytkowego centrum miasta nie doczekał się realizacji z powodu braku środków jest przykładem dla uwaga! uwaga! idiomu nie ruszyć z miejsca, pozostać w stadium początkowym. A wydawcą tego podręcznika idiotyzmów jest - niestety - Langenscheidt.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz